NG体育-比利时队轻取全胜，小组晋级前景一片大好

　　“反串”的“反串”：《第十二夜》还可以这样演？

　　原创2017-07-19国家大剧院国家大剧院

　　心上的瑕疵是真的垢污比利时队轻取全胜，小组晋级前景一片大好；

　　无情的人才是残废之徒。

　　善即是美比利时队轻取全胜，小组晋级前景一片大好；但美丽的奸恶比利时队轻取全胜，小组晋级前景一片大好，

　　是魔鬼雕就文彩的空椟。

　　——莎士比亚《第十二夜》

有莎评家称《第十二夜》为莎翁“喜剧艺术之大成的一部杰作，换句音乐术语来讲，就是它几乎包括了喜剧艺术的全部音阶”。

　　哈哈

　　幸好是“女扮男装”：

　　一场扑朔迷离的爱情追逐

　　白

　　1

　　《第十二夜》以一场海难开篇，女主人公薇奥拉与孪生哥哥西巴斯辛一起所乘的船只在海上遇险，西巴斯辛下落不明，薇奥拉则侥幸无恙来到了意大利的伊利里亚。海难无疑是莎士比亚精心构思的一个情节（同样可见于《暴风雨》等作品中），故事的一开始就安排了这样一场“巧合”，后面一连串的奇遇也就不足为怪了。孤立无援的薇奥拉化名西萨里奥到奥西诺公爵府上去做侍童，一场复杂的“三角恋”得以展开：成为侍童的薇奥拉逐渐“入戏”，恋上了自己的主人，而风度翩翩的公爵正一往情深地钟情于富有的伯爵小姐奥利维娅。

　　为了传达爱意，公爵命乔装的薇奥拉充当信使，孰料伯爵小姐竟然恋上了这位送信的“男”侍从。开篇海难中下落不明的哥哥西巴斯辛突然出现，莎士比亚最初埋下的伏笔为这场剪不断理还乱的恋爱关系提供了“圆满解决”的可能。双胞胎和“女扮男装”无疑是让情侣们上对花轿嫁对郎最为关键的情节设定，也是全剧戏剧性的集中体现，薇奥拉与西巴斯辛“一样的面孔，一样的声音，一样的装束，化成了两个身体”，“把一只苹果切成两半，也不会比这两人更为相像”。

　　这样的安排无疑是解决戏剧冲突的一副灵药，不明就理的伯爵小姐自然地误以为二人是同一人，于是急切地向哥哥表达爱意，匆匆在神父面前定下姻缘。屡次受挫的公爵这时在“男”侍从的陪伴下来到心上人的府邸，以求最后一搏。错综复杂的感情纠葛，在四人相对之际，彼此间的误会方才澄清，阴错阳差地成就了两对有情人。

　　整部剧明快有趣，以“巧合”弥补“巧合”，先是为几对情侣制造了混乱，又以巧妙的“女扮男装”使有情人终成眷属，结构精致节奏紧凑，除了单身狗看了想打人以外，相信所有的莎剧迷们都会非常喜欢这部作品。

　　单身滚滚：“略略略~”

　　哈哈

　　《第十二夜》

　　版本知多少

　　作为莎剧最具代表性的喜剧经典之一，《第十二夜》丰富的戏剧冲突和轻松浪漫的爱情主题不仅让它在舞台上活跃了四百多年，它同样是影视剧等其他艺术门类所青睐的改编对象，1986年胡伟民导演还曾尝试以越剧的表演形式搬演《第十二夜》。

　　越剧版《第十二夜》剧照

　　而自1910年以来，电影版的《第十二夜》就不断上演。

　　1955年前苏联版《第十二夜》

　　最为大家所熟知的电影版《第十二夜》当属1996年特雷弗·纳恩执导的版本。这版《第十二夜》中不仅所有演员的演技都在线，服化道非常原汁原味，还出现了不少大荧幕上的“熟脸”，例如日后挑战各种奇怪角色的“英伦玫瑰”海伦娜·伯翰·卡特，她在该片中“一反常态”饰演了优雅安静的伯爵小姐奥利维娅，“乌姆里奇教授”艾美达·斯丹顿饰演奥利维娅的侍女玛利亚，而“满大人”奥斯卡影帝本·金斯利在剧中饰演奥利维娅的仆人费斯特。

　　特雷弗·纳恩执导版《第十二夜》剧照

　　奥利维娅的仆人费斯特在剧中虽不是主角，但却是莎翁笔下一类“小丑形象”的典型代表之一。莎士比亚借伯爵小姐奥利维娅之口称其为“特许的小丑”，奥西诺公爵的侍臣丘里奥也介绍费斯特为“弄人”“傻子”，这种以为贵族说笑逗乐为生的职业丑角同样可以在《李尔王》等作品中找到影子，他们在舞台上的形象往往是身穿彩衣、头戴鸡头帽、手执小棒，跟其他角色的画风完全不同。

　　本·金斯利在特雷弗·纳恩执导版《第十二夜》剧中饰演奥利维娅的仆人费斯特

　　什么是爱情？它不在明天；

　　欢笑嬉游莫放过了眼前，

　　将来的事有谁能猜料？

　　不要蹉跎了大好的年华

　　——“小丑”

　　费斯特的唱词

　　输入

　　在话剧舞台上活跃的《第十二夜》更是以或现代或传统的演绎呈现给不同时代的观众，其中，“全男班”《第十二夜》仿佛是中外戏剧人最感兴趣的尝试。2012年，英国莎士比亚环球剧院版《第十二夜》正是一次“全男班”演绎，剧中饰演伯爵小姐奥利维娅的是去年凭借《间谍之桥》拿下奥斯卡最佳男配的马克·里朗斯，曾在电影版《王尔德》中饰演唯美主义作家王尔德、《大侦探福尔摩斯》中饰演福尔摩斯哥哥、《V字仇杀队》中饰演资本家的演员斯蒂芬·弗雷也在剧中有着精彩的表演。

　　马克·里朗斯饰演奥利维娅 右

　　“全男班”的反串无疑让这部剧更加欢乐，“男扮女扮男装”更让薇奥拉这个角色有了新看点。曾执导国家大剧院制作话剧《仲夏夜之梦》的复排导演查文渊就曾排演过全男班的《第十二夜》，成为2016北京青年戏剧节上的“惊喜”之一。

　　即将于8月11日至13日登台的俄罗斯契诃夫国际戏剧季节全男班《第十二夜》将再次把“反串”进行到底，作为2017国家大剧院国际戏剧季“西方精粹”板块的作品之一，“全男班”“全俄语”（划重点）的演绎与诠释将让这部喜剧经典绽放出不一样的光彩比利时队轻取全胜，小组晋级前景一片大好！话剧《第十二夜》由俄罗斯契诃夫国际戏剧节与英国“与你同行”剧团共同制作，重磅邀请享誉全球剧坛、三度荣获英国奥立佛金奖的英国导演迪肯·唐纳伦执导（曾执导过由罗伯特·帕丁森主演的电影《漂亮朋友》）。

　　该剧以现代手法编导，融合浓厚的俄罗斯文化情调，穿插音乐舞蹈元素，并运用英式极简、风格化的场景及灯光设计，重新诠释了一代文豪莎士比亚的爱情狂想曲。全剧以俄文发音，在导演唐纳伦独具巧思的编排下，一举获得了俄罗斯最具权威的表演艺术奖项“金面具奖”的最佳导演奖，并荣获法国政府颁发的“文化骑士勋章”。《第十二夜》的演员阵容云集了俄罗斯戏剧界一流的知名演员，全剧所有角色均由男演员扮装演出，男扮男、男扮女、男扮女装男等段落将一展演员的绝佳演技。本剧在2003 年首演后，获得俄罗斯戏剧界的极大肯定，已受邀巡回至法国、英国、比利时、阿根廷、澳洲、日本等国演出，演员精湛的舞台实力获得了世界各地观众的青睐。

　　2017国家大剧院国际戏剧季 “西方精粹”板块

　　俄罗斯契诃夫国际戏剧节全男班《第十二夜》

　　演出时间：2017年8月11日—13日

　　演出地点：国家大剧院·戏剧场

　　主创：

　　导演：迪克兰·唐纳伦

　　助理导演：叶夫根尼·皮萨列夫

　　主演：

　　亚历山大·阿森蒂耶夫

　　弗谢沃罗德·博尔丁

　　亚历山大·费克利托夫

　　伊利亚·伊林

　　安德烈·库济切夫

　　尤里·马克耶夫

　　谢尔盖·穆欣

　　基里尔·斯比特涅夫

　　德米特里·舍宾纳

　　伊戈尔·泰普洛夫

　　伊戈尔·亚苏洛维奇

　　谢尔盖·萨伊塞夫

　　米克哈伊·席加洛夫

　　文案 | 章凡

　　页面排版 | 廖婉毓

　　国家大剧院

　　艺术改变生活

微信号：ncpa66550000